1
00:00:04,992 --> 00:00:06,109
Saméméhna...
2
00:00:06,149 --> 00:00:08,307
Kami geus milih ngaran.
Orok Klara.
3
00:00:09,090 --> 00:00:10,401
Aranjeunna maot.
4
00:00:10,741 --> 00:00:12,168
Aranjeunna ngagaduhan campak sareng ...
5
00:00:12,233 --> 00:00:14,754
Cacar ngumbara sareng anjeun
ti Palang Creek.
6
00:00:14,819 --> 00:00:17,182
Ieu nyebar
ti jalma ka jalma.
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,910
- Murtagh.
- Ah!
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,479
Kuring boga forge kuring di dieu.
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,645
Dupi anjeun balik
ka Fraser's Ridge sareng kami?
10
00:00:22,740 --> 00:00:24,175
Urang bakal gawé bareng.
11
00:00:24,498 --> 00:00:27,395
Abdi Mayor John William Grey,
gubernur panjara ieu.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,631
Abdi henteu tiasa masihan
anjeun kabebasan.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,596
Ieu pangalusna salajengna
Abdi tiasa ngatur.
14
00:00:30,920 --> 00:00:32,198
Disebutna Helwater.
15
00:00:32,263 --> 00:00:34,324
Muhun, kawinan abdi
dina tilu poé.
16
00:00:34,389 --> 00:00:37,651
Abdi hoyong kahiji waktos janten
jeung batur kawas anjeun.
17
00:00:38,585 --> 00:00:39,840
adi kuring geus maot.
18
00:00:39,905 --> 00:00:41,512
Ellesmere terang
anak éta lain milikna.
19
00:00:41,577 --> 00:00:42,598
Urang ngaranna William.
20
00:00:42,663 --> 00:00:45,628
Dupi anjeun awas pikeun Willie
sakumaha bapana?
21
00:00:50,264 --> 00:00:52,779
♪ Nyanyi kuring lagu ♪
22
00:00:52,882 --> 00:00:55,787
& Lt; i & gt; ♪ Tina hiji las nu geus Isro ♪
23
00:00:55,999 --> 00:00:58,854
& Lt; i & gt; ♪ Ucapkeun, bisa éta lass ♪
24
00:00:58,960 --> 00:01:01,186
♪ Dupi abdi? ♪
25
00:01:01,458 --> 00:01:03,731
♪ Merry of soul ♪
26
00:01:03,796 --> 00:01:06,762
♪ Manéhna balayar dina hiji poé ♪
27
00:01:06,827 --> 00:01:08,846
♪ Leuwih laut ♪
28
00:01:08,929 --> 00:01:11,870
♪ Pikeun Skye ♪
29
00:01:11,944 --> 00:01:14,567
♪ Billow jeung angin ♪
30
00:01:14,632 --> 00:01:17,129
♪ Kapuloan jeung laut ♪
31
00:01:17,224 --> 00:01:22,348
♪ Pagunungan hujan jeung panonpoé ♪
32
00:01:22,413 --> 00:01:24,989
♪ Sadaya anu saé ♪
33
00:01:25,054 --> 00:01:27,649
♪ Sadayana éta adil ♪
34
00:01:27,714 --> 00:01:30,190
♪ Sadayana éta kuring ♪
35
00:01:30,256 --> 00:01:32,839
♪ Isro ♪
36
00:01:32,904 --> 00:01:35,059
- ♪ Nyanyi kuring lagu ♪
- ♪ Nyanyi kuring lagu ♪
37
00:01:35,124 --> 00:01:37,849
- ♪ Tina hiji budak awéwé anu leungit ♪
- ♪ Tina budak awéwé anu leungit ♪
38
00:01:37,914 --> 00:01:40,401
- ♪ Sebutkeun, bisa kitu ♪
- ♪ Ucapkeun, bisa éta las ♪
39
00:01:40,466 --> 00:01:43,119
- ♪ Dupi abdi? ♪
- ♪ Dupi abdi? ♪
40
00:01:43,184 --> 00:01:45,549
- ♪ Merry of soul ♪
- ♪ Merry tina jiwa ♪
41
00:01:45,614 --> 00:01:48,451
- ♪ Manéhna balayar dina hiji poé ♪
- ♪ Manéhna balayar dina hiji poé ♪
42
00:01:48,516 --> 00:01:52,461
- ♪ Leuwih laut ♪
- ♪ Leuwih laut ♪
43
00:01:52,526 --> 00:01:55,780
- ♪ Ka Skye ♪
- ♪ Pikeun Skye ♪
44
00:01:55,845 --> 00:01:59,146
- ♪ Ka Skye ♪
- ♪ Pikeun Skye ♪
45
00:01:59,211 --> 00:02:03,242
*OUTLANDER*
Usum 04 Episode 06
46
00:02:05,038 --> 00:02:08,202
*OUTLANDER*
Judul Episode: "Bloo of My Blood"
47
00:02:10,240 --> 00:02:13,726
Koréksi singkronisasi ku srjanapala
48
00:02:15,000 --> 00:02:21,074
Iklankeun produk atanapi merek anjeun di dieu
ngahubungan www.OpenSubtitles.org kiwari
49
00:02:50,928 --> 00:02:52,265
Jamie.
50
00:02:54,500 --> 00:02:55,885
Naon setan?
51
00:03:00,269 --> 00:03:02,024
Muhun, naon anu anjeun lakukeun
di lembur?
52
00:03:02,114 --> 00:03:03,829
Muhun, surat anjeun dicét
gambar geulis sapertos
53
00:03:03,894 --> 00:03:05,434
tanah anjeun,
Kuring nekad ningalina
54
00:03:05,499 --> 00:03:06,862
ku panon kuring sorangan.
55
00:03:07,324 --> 00:03:09,135
Sareng kuring gaduh usaha
di Virginia.
56
00:03:11,991 --> 00:03:14,831
Virginia urang sababaraha cara kalér,
John.
57
00:03:15,218 --> 00:03:16,405
Leres.
58
00:03:17,148 --> 00:03:19,309
Éta naha kuring ngirim lalaki
anu marengan urang payun
59
00:03:19,374 --> 00:03:21,332
ka Woolam urang Creek
pikeun nyiapkeun
60
00:03:21,397 --> 00:03:22,698
pikeun lalampahan salajengna.
61
00:03:26,804 --> 00:03:28,284
Anjeunna di dieu sareng abdi.
62
00:03:28,788 --> 00:03:30,721
Anjeunna ngantosan di sisi walungan.
63
00:03:31,631 --> 00:03:33,645
Teu sangka kuring bisa boga kecap
sareng anjeun nyalira heula
64
00:03:33,710 --> 00:03:36,245
sateuacan nyandak anjeunna,
mun bisa.
65
00:03:39,529 --> 00:03:40,749
Kadieu.
66
00:03:47,617 --> 00:03:49,003
- Oh.
- Ieuh.
67
00:03:49,381 --> 00:03:51,698
- Oh.
- Kristus.
68
00:03:54,619 --> 00:03:56,557
Kareueus goeth saméméh ragrag.
69
00:03:56,655 --> 00:03:58,221
Jeung tonggong pegat.
70
00:03:58,347 --> 00:04:00,596
Hatur nuhun pikeun pitulung
bari anjeun boga eta.
71
00:04:01,449 --> 00:04:03,284
Sugan anjeun kudu cicing.
72
00:04:03,449 --> 00:04:05,729
Anjeun bieu gaduh waktos
ngawadul pisan.
73
00:04:06,227 --> 00:04:08,706
Sareng Jamie resep pisan ka anjeun,
jigana mah.
74
00:04:09,782 --> 00:04:12,956
Muhun, éta berkah ningali
Anjeun ogé, Claire.
75
00:04:14,716 --> 00:04:17,308
Gaduh anjeun didieu boga
bener dijieun Fraser urang Ridge
76
00:04:17,373 --> 00:04:18,612
ngarasa kawas imah.
77
00:04:19,847 --> 00:04:21,573
Naha anjeun yakin
anjeun teu bisa cicing?
78
00:04:22,519 --> 00:04:25,710
Ah,
Kuring boga forge ngajalankeun.
79
00:04:25,895 --> 00:04:28,590
Lamun kuring cicing
di Karolina Kalér pisan,
80
00:04:28,818 --> 00:04:30,726
Abdi kedah mayar pajeg abdi.
81
00:04:30,955 --> 00:04:32,655
Sareng anjeun ken
naon hartina.
82
00:04:34,160 --> 00:04:36,593
Atuh, hanjakalna.
83
00:04:37,229 --> 00:04:40,485
Nalika urang nyarios,
dua lalaki pangalusna urang
84
00:04:40,550 --> 00:04:42,282
nuju ngajukeun gubernur
kalawan petisi kami
85
00:04:42,347 --> 00:04:43,394
pikeun pajeg pangsaeutikna.
86
00:04:43,489 --> 00:04:45,460
babaturan régulator anjeun?
87
00:04:46,737 --> 00:04:48,116
Tulung!
88
00:04:48,315 --> 00:04:50,876
Leupaskeun aranjeunna kaluar kuring!
Ah.
89
00:04:53,744 --> 00:04:55,593
Aya naon, budak?
90
00:04:56,894 --> 00:05:00,194
Oh, éta ngan ukur lintah.
Aranjeunna moal menyakiti anjeun.
91
00:05:00,289 --> 00:05:04,280
Punten, c-tiasa anjeun nyabut aranjeunna
sakaligus?
92
00:05:04,897 --> 00:05:06,622
Éta mahluk jahat.
93
00:05:06,744 --> 00:05:08,663
Oh, aranjeunna henteu
jadi awon pisan.
94
00:05:08,753 --> 00:05:10,277
Aranjeunna gaduh kagunaanana.
95
00:05:10,342 --> 00:05:12,324
Sareng upami anjeun tiasa tahan,
éta hadé ngantosan
96
00:05:12,389 --> 00:05:14,055
nepi ka maranehna turun
ku sorangan.
97
00:05:14,120 --> 00:05:16,796
Abdi hate aranjeunna,
jeung Abdi rada teu antosan.
98
00:05:16,922 --> 00:05:18,351
Upami anjeun mangga.
99
00:05:19,229 --> 00:05:20,454
Sae pisan.
100
00:05:20,519 --> 00:05:22,424
Murtagh, tiasa lulus
abdi ember?
101
00:05:22,659 --> 00:05:24,569
Tong hayang mucekil.
102
00:05:24,635 --> 00:05:27,249
Aranjeunna efektif pisan ...
103
00:05:28,497 --> 00:05:30,662
dina ngurangan bareuh
tina bruises.
104
00:05:30,914 --> 00:05:32,077
Abdi hoyong bapa.
105
00:05:32,165 --> 00:05:33,568
Dimana anjeunna?
106
00:05:36,238 --> 00:05:38,233
Abdi henteu terang
lamun manehna bakal inget anjeun.
107
00:05:45,594 --> 00:05:48,381
Anjeunna bieu genep
nalika kuring ninggalkeun Helwater.
108
00:05:50,037 --> 00:05:51,780
Saumur hirup katukang.
109
00:05:58,672 --> 00:06:01,592
Pangalusna manéhna teu apal.
Demi dirina sorangan.
110
00:06:01,749 --> 00:06:03,276
Leres pisan.
111
00:06:04,045 --> 00:06:08,303
Ku ku, manéhna keukeuh
urang nelepon anjeunna William ayeuna.
112
00:06:10,500 --> 00:06:12,795
Kami bakal ngahormatan upami anjeun
éta cicing bari.
113
00:06:12,885 --> 00:06:14,149
Salaku tamu.
114
00:06:14,279 --> 00:06:15,881
Éta bakal pikaresepeun.
115
00:06:19,125 --> 00:06:22,881
Dupi, eh, Isobel sareng anjeun?
116
00:06:24,747 --> 00:06:25,957
No.
117
00:06:28,039 --> 00:06:29,936
Isobel geus maot.
118
00:06:30,779 --> 00:06:33,342
Dina kapal antara Inggris
jeung Jamaika.
119
00:06:33,958 --> 00:06:36,561
Manéhna jeung William datang
pikeun gabung kuring di dinya,
120
00:06:37,370 --> 00:06:38,920
sarta manéhna gering.
121
00:06:39,385 --> 00:06:40,869
John, abdi...
122
00:06:43,010 --> 00:06:44,850
Hapunten anu kasuhun.
123
00:06:45,102 --> 00:06:46,797
Kumaha anjeun tahan?
124
00:06:47,009 --> 00:06:48,772
Salaku kukituna nyangka.
125
00:06:52,370 --> 00:06:54,170
Eta geus sidang.
126
00:06:54,395 --> 00:06:58,694
Pikeun William, khususna.
Anjeunna kasedih.
127
00:07:00,435 --> 00:07:02,643
Tapi kuring...
128
00:07:03,837 --> 00:07:05,959
kedah tetep gado kuring pikeun anjeunna.
129
00:07:07,086 --> 00:07:09,272
Anjeunna mangrupikeun jiwa anu bageur.
130
00:07:15,690 --> 00:07:18,194
Jeung éndah
indung ka Willie.
131
00:07:19,577 --> 00:07:21,354
William.
132
00:07:23,700 --> 00:07:25,788
- Sumuhun, manéhna.
- Hayu babarengan.
133
00:07:26,089 --> 00:07:28,049
Urang bakal ningali naon anu urang tiasa laksanakeun.
134
00:07:30,490 --> 00:07:31,620
Gusti John.
135
00:07:31,844 --> 00:07:33,508
Jeng Fraser.
136
00:07:35,913 --> 00:07:37,828
Ieu senang
pikeun ningali anjeun deui.
137
00:07:38,239 --> 00:07:39,589
Anjeun terang bapa kuring?
138
00:07:39,934 --> 00:07:41,426
Abdi ngalakukeun.
139
00:07:42,142 --> 00:07:44,137
Kasenangan kuring.
140
00:07:44,499 --> 00:07:46,422
Reuni leres pisan.
141
00:07:46,711 --> 00:07:48,594
Bapak Fitzgibbons.
142
00:07:52,434 --> 00:07:54,444
Nya, anjeun katingali saé
sanggeus kabeh waktu ieu.
143
00:07:54,509 --> 00:07:57,414
Ieu hawa gunung,
Abdi ngarepkeun.
144
00:07:58,079 --> 00:07:59,104
Kuring ningali anjeun parantos damel
nu kenalan
145
00:07:59,169 --> 00:08:00,948
ti nyonya rumah tangga kami.
146
00:08:01,032 --> 00:08:03,463
Dupi anjeun moal ogé mayar anjeun
compliments ka host kami?
147
00:08:06,084 --> 00:08:08,565
Abdi henteu percanten ka kuring
dibéré ngaran anjeun, Pak.
148
00:08:08,663 --> 00:08:10,659
Kumaha impertinent kuring.
149
00:08:11,829 --> 00:08:15,112
Dupi abdi tiasa nampilkeun Bapak James Fraser.
150
00:08:16,536 --> 00:08:20,682
Pak Fraser, éta senang
pikeun nyieun kenalan anjeun.
151
00:08:24,077 --> 00:08:27,234
Anjeun ogé,
Master William.
152
00:08:28,981 --> 00:08:32,496
Juragan ngora
ngalaman sababaraha leeches
153
00:08:32,802 --> 00:08:34,409
handap dina aliran.
154
00:08:34,649 --> 00:08:37,176
Kalayan idin anjeun,
Abdi hoyong nyandak anjeunna kaluar
155
00:08:37,241 --> 00:08:38,285
pikeun ngabersihkeun tatu.
156
00:08:38,350 --> 00:08:39,931
Muhun kantenan.
157
00:08:39,996 --> 00:08:41,291
Hayu babarengan.
158
00:08:44,079 --> 00:08:45,896
William teu sadar
tina kaayaan
159
00:08:45,961 --> 00:08:47,526
kumaha urang tilu patepung.
160
00:08:48,499 --> 00:08:51,768
Abdi nganuhunkeun ka anjeun
kawijaksanaan dina perkara.
161
00:08:51,866 --> 00:08:53,225
Heuh.
162
00:08:53,783 --> 00:08:56,379
Teu hayang manéhna mikir anjeun
tetep perusahaan dishonorable.
163
00:08:56,444 --> 00:08:57,862
Jaman baheula.
164
00:08:58,091 --> 00:09:00,299
Gusti John téh
babaturan dipercaya.
165
00:09:01,017 --> 00:09:03,612
Kahadeanna mantuan
pikeun ngawétkeun hirup anjeun.
166
00:09:05,717 --> 00:09:06,983
Heuh.
167
00:09:07,853 --> 00:09:09,182
Éta tuh.
168
00:09:10,851 --> 00:09:13,196
Kuring gé ngomong nanaon
tina Ardsmuir ka budak.
169
00:09:13,408 --> 00:09:15,002
Hatur nuhun, Bapak Fitzgibbons.
170
00:09:19,403 --> 00:09:21,285
Naha anjeun balayar ka Wilmington?
171
00:09:21,350 --> 00:09:22,526
New Bern, Pak.
172
00:09:22,599 --> 00:09:24,738
Gubernur Tryon bageur
cukup pikeun nawiskeun kami reureuh
173
00:09:24,803 --> 00:09:25,879
di karaton anyarna.
174
00:09:25,944 --> 00:09:27,066
Naha anjeun ken Gubernur, teras?
175
00:09:27,131 --> 00:09:30,049
Sumuhun,
urang patepung sababaraha taun ka pengker di London.
176
00:09:31,431 --> 00:09:33,636
Kami duanana anggota
Masarakat pikeun Aprésiasi
177
00:09:33,701 --> 00:09:35,212
tina Beefsteak Inggris.
178
00:09:35,662 --> 00:09:37,245
Ieu klub gentleman urang
di London.
179
00:09:37,310 --> 00:09:38,349
Hmm.
180
00:09:38,427 --> 00:09:40,705
Ian hoyong ngadangu
klub sapertos kitu.
181
00:09:40,879 --> 00:09:42,237
- Keponakan anjeun?
- Nya.
182
00:09:42,302 --> 00:09:44,808
Anjeunna kaluar moro jeung sababaraha
tina tatangga urang Cherokee
183
00:09:44,873 --> 00:09:45,831
sakumaha urang nyarita.
184
00:09:45,896 --> 00:09:46,941
Anjeunna hirup sareng anjeun di dieu, teras?
185
00:09:47,006 --> 00:09:48,565
Hapunten pisan
pikeun manggihan anjeunna absen.
186
00:09:48,630 --> 00:09:50,448
Pamuda keur saha
anjeun meuntas sagara.
187
00:09:50,513 --> 00:09:51,615
Heuh.
188
00:09:51,957 --> 00:09:55,509
Gubernur urang ngawangun sorangan
hiji karaton, lajeng?
189
00:09:55,748 --> 00:09:59,112
Enya, lamun geus réngsé,
eta bakal nangtung salaku simbol
190
00:09:59,177 --> 00:10:00,844
pikeun stabilitas di Propinsi.
191
00:10:01,045 --> 00:10:02,462
Hiji monumen sabenerna elegance.
192
00:10:02,537 --> 00:10:03,859
Hmm.
193
00:10:04,091 --> 00:10:05,568
Kaanggunan?
194
00:10:06,973 --> 00:10:09,173
Duitna ti mana?
195
00:10:10,730 --> 00:10:15,103
A rada untimely
investasi, meureun.
196
00:10:15,299 --> 00:10:17,504
Nah, dibere hutang
ti Propinsi
197
00:10:17,569 --> 00:10:19,181
alatan perang anyar.
198
00:10:19,420 --> 00:10:21,433
Abdi percanten ka Gubernur
geus nanya ka Majelis
199
00:10:21,498 --> 00:10:22,784
pikeun alokasi dana.
200
00:10:22,879 --> 00:10:25,347
Padahal nembongan sababaraha di dieu
di lembur
201
00:10:25,412 --> 00:10:27,207
nuju rally ngalawan pajeg
ditagih pikeun ngawangun éta.
202
00:10:27,272 --> 00:10:29,387
Sabab pajeg
anu kaleuleuwihan.
203
00:10:29,539 --> 00:10:30,876
Jeung rising.
204
00:10:30,965 --> 00:10:34,954
Taya ragu aranjeunna ngarasa karaton
atawa monumen henteu
205
00:10:35,019 --> 00:10:36,627
pamakéan pangalusna maranéhanana
koin keras earned.
206
00:10:36,692 --> 00:10:37,943
aranjeunna?
207
00:10:38,021 --> 00:10:39,589
Ku maranéhna mah nyangka
maksud anjeun mob,
208
00:10:39,654 --> 00:10:42,072
pikeun éta naon maranéhna
inevitably robah jadi.
209
00:10:42,236 --> 00:10:44,159
Sareng nyandak ieu
"Regulator" misalna.
210
00:10:44,224 --> 00:10:47,349
Ku sadaya akun, aranjeunna
teu munasabah jeung bahaya.
211
00:10:47,520 --> 00:10:50,400
A anceman ka backcountry
sarta dibikeun ka ngabalukarkeun gangguan
212
00:10:50,465 --> 00:10:51,891
ku cara ribut.
213
00:10:51,982 --> 00:10:54,070
Dupi anjeun encountered nanaon
jenis dieu?
214
00:10:58,721 --> 00:11:00,886
Aya lembur,
John,
215
00:11:01,035 --> 00:11:02,322
jeung aya gurun.
216
00:11:02,387 --> 00:11:05,056
Teu dipikaresep boga éta
jenis gangguan dieu
217
00:11:05,121 --> 00:11:06,494
di Fraser urang Ridge.
218
00:11:06,559 --> 00:11:10,672
Ku sadaya akun,
éta Gubernur sorangan
219
00:11:10,768 --> 00:11:14,906
saha nu teu masuk akal
jeung bahaya.
220
00:11:19,170 --> 00:11:22,304
Maranéhanana Regulator dihijikeun sheriff a
kana kuda-Na sarta marches
221
00:11:22,369 --> 00:11:24,714
kalawan awakna keok ngaliwatan
jalan Hillsborough.
222
00:11:24,809 --> 00:11:27,141
Aya awéwé
jeung barudak hadir.
223
00:11:27,289 --> 00:11:28,719
Dupi anjeun nyauran éta wajar?
224
00:11:28,785 --> 00:11:30,912
kaleuleuwihi
jeung bohong.
225
00:11:30,977 --> 00:11:32,695
Kuring bébéja aya
loba saksi.
226
00:11:37,253 --> 00:11:39,570
Dupi anjeun teu faired ogé
di Dunya Anyar?
227
00:11:40,739 --> 00:11:42,364
Oh, nya.
228
00:11:43,521 --> 00:11:45,969
Kuring boga leuwih ti beurit
dahar ayeuna, Gusti abdi.
229
00:11:46,114 --> 00:11:47,767
Dupi anjeun tuang beurit, Pak?
230
00:11:47,832 --> 00:11:51,647
Bapak Fitzgibbons boga pisan
rasa humor anu unik.
231
00:11:51,895 --> 00:11:52,917
Heuh.
232
00:11:52,995 --> 00:11:54,345
Heuh.
233
00:11:57,756 --> 00:11:59,383
Hatur nuhun pikeun dinner.
234
00:12:01,647 --> 00:12:02,981
A malem pikaresepeun mang.
235
00:12:03,046 --> 00:12:04,046
Mmm.
236
00:12:14,604 --> 00:12:16,617
Dupi abdi tiasa dipikaresep ku anjeun
dina kaulinan catur?
237
00:12:19,445 --> 00:12:21,220
Kuring sieun kuring ogé boga
susunan catur.
238
00:12:21,339 --> 00:12:23,234
Untungna pikeun anjeun,
Kuring mawa milik.
239
00:12:23,379 --> 00:12:24,894
Abdi henteu kantos ngarambat tanpa éta.
240
00:12:25,059 --> 00:12:26,797
Dupi abdi tiasa dihampura?
241
00:12:28,399 --> 00:12:31,572
Muhun, aya privy
ngan di tukangeun kabin,
242
00:12:31,637 --> 00:12:32,767
Master William.
243
00:12:32,832 --> 00:12:34,317
Di luar?
244
00:12:34,621 --> 00:12:36,875
Moal aya nu ngajemput
pot kamar?
245
00:12:37,517 --> 00:12:39,406
Anjeun kedah janten
biasa ngagunakeun privy
246
00:12:39,497 --> 00:12:41,192
bari urang tamu di dieu
di Fraser urang Ridge.
247
00:12:41,287 --> 00:12:42,387
Leres, Pa.
248
00:12:43,965 --> 00:12:45,664
Abdi bakal nunjukkeun anjeun dimana éta.
249
00:12:58,449 --> 00:12:59,668
Mac?
250
00:13:00,529 --> 00:13:02,672
Nyaeta ngaran anjeun
sanes MacKenzie?
251
00:13:05,079 --> 00:13:06,434
Heuh.
252
00:13:08,094 --> 00:13:10,305
MacKenzie urang hiji
tina ngaran kuring dibikeun.
253
00:13:10,398 --> 00:13:13,172
Lajeng anjeun panganten lalaki
di estate ieu?
254
00:13:14,969 --> 00:13:16,223
No.
255
00:13:17,973 --> 00:13:20,195
Henteu, Fraser's Ridge bumi abdi.
256
00:13:20,424 --> 00:13:24,327
Tapi kuring condong kana kuda,
babarengan jeung sagalana sejenna.
257
00:13:26,629 --> 00:13:28,498
Naha anjeun émut ka abdi?
258
00:13:32,452 --> 00:13:33,870
Suka-suka.
259
00:13:34,642 --> 00:13:37,562
Lajeng naha anjeun teu ngingetkeun kuring
tina silaturahim urang
260
00:13:37,627 --> 00:13:39,233
iraha urang diwanohkeun?
261
00:13:47,575 --> 00:13:48,920
Abdi hoyong.
262
00:13:52,018 --> 00:13:56,764
Naha anjeun masih gaduh kai
oray kuring diukir pikeun anjeun?
263
00:13:58,041 --> 00:14:00,834
Abdi-abdi lami teuing kanggo cocooan, Pak.
264
00:14:17,781 --> 00:14:19,733
Dimana estate Isobel urang?
265
00:14:19,885 --> 00:14:21,346
Lynchburg.
266
00:14:21,593 --> 00:14:25,436
Éta, eh, Virginia,
sanes kitu?
267
00:14:26,926 --> 00:14:28,209
Memang éta.
268
00:14:30,490 --> 00:14:34,555
Sanajan kitu, sanggeus kuring narima
surat ti Jamie kalawan warta
269
00:14:34,620 --> 00:14:36,101
tina hibah tanah
di Karolina Kalér,
270
00:14:36,166 --> 00:14:39,009
Teu sangka wijaksana pikeun neangan
piwuruk sobat dipercaya
271
00:14:39,074 --> 00:14:41,280
ngeunaan hal-hal khusus kahirupan
di Koloni.
272
00:14:42,191 --> 00:14:45,366
Naséhat pikeun anjeun,
atawa keur Gubernur?
273
00:14:45,659 --> 00:14:47,092
Nyuhunkeun dihapunten?
274
00:14:48,378 --> 00:14:52,813
Gubernur geus ngirim
Anjeun pikeun mastikeun kasatiaan Jamie.
275
00:14:53,119 --> 00:14:55,584
Nya, anjeunna parantos masihan
Coba kecapna.
276
00:14:58,581 --> 00:15:01,056
Panginten kuring parantos seueur teuing anggur,
tapi éta, eh...
277
00:15:01,361 --> 00:15:03,766
Muhun, éta disada saolah-olah
anjeun nyarankeun kuring ka dieu
278
00:15:03,831 --> 00:15:04,920
nénjo manéhna?
279
00:15:04,985 --> 00:15:05,985
Anjeun?
280
00:15:14,544 --> 00:15:17,446
Lamun urang cicing di dieu
kabuktian beurat,
281
00:15:17,779 --> 00:15:19,174
anjeun ngan ukur nyarios kecap.
282
00:15:19,239 --> 00:15:21,470
Henteu, éta sanés beban.
283
00:15:21,998 --> 00:15:24,248
Kuring ngan hayang kuring boga waktu
sangkan luyu
284
00:15:24,313 --> 00:15:26,480
susunan saré pikeun anjeun
jeung juragan ngora.
285
00:15:35,449 --> 00:15:37,574
Ieu mah boro héran
manéhna inget ka anjeun.
286
00:15:37,724 --> 00:15:39,499
Nalika budak éta nyarios nami kuring ...
287
00:15:40,978 --> 00:15:43,092
Haté kuring ratug.
288
00:15:43,819 --> 00:15:45,764
Kuring hayang ngayun manéhna ngaliwatan
hawa sakumaha Abdi
289
00:15:46,109 --> 00:15:47,274
nalika anjeunna budak leutik.
290
00:15:50,029 --> 00:15:52,024
Teu kitu wé.
291
00:15:52,119 --> 00:15:56,374
Lad urang sprouted, tapi anjeunna masih
meunang nu cock sarua kana sirah na.
292
00:15:57,819 --> 00:16:00,094
Seuneu wawuh dina panonna.
293
00:16:02,779 --> 00:16:04,641
Anjeunna geulis pisan.
294
00:16:07,338 --> 00:16:08,598
Heuh.
295
00:16:13,095 --> 00:16:17,086
Nalika budak éta caket tilu,
Lord Dunsany dibawa anjeunna
296
00:16:17,208 --> 00:16:21,110
ka istal
pikeun numpak kahijina.
297
00:16:21,409 --> 00:16:22,946
Anjeunna sieun.
298
00:16:23,356 --> 00:16:26,165
Terus ngagorowok karesepna
kecap dina waktu ... mo.
299
00:16:26,942 --> 00:16:27,942
Mo.
300
00:16:28,069 --> 00:16:29,809
Mo?
301
00:16:29,939 --> 00:16:31,494
Upami teu kitu katelah no.
302
00:16:31,589 --> 00:16:33,769
Ah.
303
00:16:33,899 --> 00:16:36,024
Tapi sanggeus kuring nempatkeun lad
dina taktak kuring
304
00:16:36,119 --> 00:16:40,504
sarta ngantep manehna nyarita kalawan
panon kuda ka panon,
305
00:16:41,835 --> 00:16:44,000
Willie nangkeup manéhna.
306
00:16:46,032 --> 00:16:48,807
Urang teu bisa ngajauhan manéhna
sanggeus éta.
307
00:16:48,957 --> 00:16:51,594
Malah boga cara sorangan
tina brushing kuda
308
00:16:51,659 --> 00:16:52,994
kalawan sintreuk wéh pondok.
309
00:16:53,089 --> 00:16:55,788
Anjeunna écés diajar éta
ti ningali anjeun.
310
00:16:57,237 --> 00:16:58,457
Heuh.
311
00:17:01,356 --> 00:17:02,746
Sorana.
312
00:17:04,710 --> 00:17:08,382
Nalika anjeunna nanya
mun kuring jadi panganten lalaki...
313
00:17:10,358 --> 00:17:12,655
Éta mémori
ti urang asing.
314
00:17:14,833 --> 00:17:17,218
Anjeunna ngan perlu meunang
kenal deui ka anjeun.
315
00:17:21,079 --> 00:17:22,249
Heuh.
316
00:17:23,727 --> 00:17:25,077
Kadieu.
317
00:17:34,843 --> 00:17:39,343
Anjeun terang, Kuring geus ngimpi a
moment nyalira sareng anjeun pikeun minggu.
318
00:17:45,728 --> 00:17:47,078
Mmm.
319
00:17:50,001 --> 00:17:52,101
Sanes tamu urang
ngantosan anjeun?
320
00:17:52,253 --> 00:17:53,499
Hmm.
321
00:17:54,885 --> 00:17:56,577
Anggap manéhna.
322
00:18:01,549 --> 00:18:03,542
indit.
323
00:18:03,699 --> 00:18:04,934
Ngarasakeun kaulinan Anjeun.
324
00:18:05,041 --> 00:18:06,261
Hmm.
325
00:18:06,339 --> 00:18:10,265
Tapi pas
nalika tamu urang angkat,
326
00:18:10,714 --> 00:18:13,624
Abdi badé ngantosan
perhatian pinuh anjeun.
327
00:18:24,526 --> 00:18:26,913
Simpen sababaraha pikeun sésana
ti urang, anjeun bakal?
328
00:18:27,611 --> 00:18:30,424
Ku kituna anjeun nuluykeun yer
silaturahim
329
00:18:30,489 --> 00:18:32,688
jeung sipir
saatos Ardsmuir, teras?
330
00:18:32,753 --> 00:18:33,878
Heuh.
331
00:18:33,956 --> 00:18:35,364
Anjeunna ningali ka parole kuring.
332
00:18:35,459 --> 00:18:39,577
Grey simpati
bohong jeung Tryon.
333
00:18:39,952 --> 00:18:43,026
Sareng sareng sheriffs anu teu jujur
jeung tukang mulung pajeg.
334
00:18:43,139 --> 00:18:46,074
Acan simpati kuring bohong
beurit anjeun bakal tuang
335
00:18:46,139 --> 00:18:48,995
sakali deui nalika anjeun
dipenjara pikeun nyokot hukum
336
00:18:49,060 --> 00:18:51,213
kana leungeun anjeun sorangan
lamun teu ati-ati.
337
00:18:51,714 --> 00:18:55,152
Sareng urang badé nangtung
jeung lalajo hiji lalaki ngawangun karaton
338
00:18:55,217 --> 00:18:57,174
bari batur ditinggalkeun hayang?
339
00:18:58,349 --> 00:19:00,041
Kuring ngobrol sareng Gubernur.
340
00:19:00,421 --> 00:19:03,973
Anjeunna hoyong ngarengsekeun masalah éta
sarta nempatkeun hiji tungtung
341
00:19:04,038 --> 00:19:05,252
kana keluhan ieu.
342
00:19:05,331 --> 00:19:09,940
Ku kituna manéhna bisa neruskeun ngawangun
monumen na ka elegance.
343
00:19:10,478 --> 00:19:15,198
Jeung tamu anjeun tetep parusahaan
jeung lalaki kawas Tryon.
344
00:19:15,469 --> 00:19:19,033
Gubernur teu boga alesan
pikeun ngajaga rusiah ti Gray.
345
00:19:19,990 --> 00:19:21,245
Ngobrol jeung manéhna.
346
00:19:22,684 --> 00:19:24,401
Panggihan naon anu anjeunna terang.
347
00:19:27,572 --> 00:19:29,704
Abdi moal nyandak kauntungan
tina silaturahim kuring.
348
00:19:29,769 --> 00:19:31,010
Silaturahim?
349
00:19:36,795 --> 00:19:38,650
Kalayan jas beureum Inggris?
350
00:19:39,011 --> 00:19:40,525
Jas beureum atanapi henteu ...
351
00:19:42,345 --> 00:19:43,752
Willie peryogi anjeunna.
352
00:19:44,047 --> 00:19:45,594
Jeung naon eta
nu jadi perhatian Anjeun
353
00:19:45,659 --> 00:19:47,564
ngeunaan lad anjeun bieu ken?
354
00:19:51,364 --> 00:19:53,908
Willie geus leungit dua ibu.
355
00:19:54,891 --> 00:19:56,815
John Gray téh sadayana anjeunna geus ditinggalkeun.
356
00:19:57,305 --> 00:20:01,658
Sareng kumaha éta ngajantenkeun budak éta
tanggung jawab anjeun?
357
00:20:04,109 --> 00:20:05,264
Anjeunna...
358
00:20:15,379 --> 00:20:18,869
Anjeunna milik anjeun,
sanes anjeunna?
359
00:20:24,575 --> 00:20:26,604
Anjeun kedah nyimpen ieu
ka diri sorangan.
360
00:20:26,858 --> 00:20:30,633
Ye ken yén reputasi
tina Lord William Ransom,
361
00:20:30,730 --> 00:20:33,190
kasalapan Earl of Ellesmere
bakal ancur.
362
00:20:35,412 --> 00:20:38,885
Anjeunna bakal kaleungitan sadaya anu anjeunna gaduh
lamun aya nu manggihan.
363
00:20:41,239 --> 00:20:44,276
Tong hariwang ngeunaan kuring
ngajaga rusiah anjeun.
364
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Kuring geus ngajaga aranjeunna,
masing-masing.
365
00:20:51,337 --> 00:20:53,049
Naha Claire terang?
366
00:20:53,657 --> 00:20:54,737
Heuh.
367
00:20:57,751 --> 00:21:00,754
Nalika anjeun mendakan waktos,
sugan anjeun bisa ngabejaan kuring
368
00:21:00,819 --> 00:21:01,965
ngeunaan indungna.
369
00:21:02,030 --> 00:21:03,737
Iwal éta rusiah
ogé.
370
00:21:16,179 --> 00:21:18,299
Anjeun pasti hoyong
pikeun ngalakukeun gerakan éta?
371
00:21:18,882 --> 00:21:20,818
Sumuhun.
372
00:21:21,189 --> 00:21:22,522
Bangsat.
373
00:21:28,059 --> 00:21:29,170
Bangsat.
374
00:21:36,550 --> 00:21:38,393
Coba sakedap ieu.
375
00:21:49,493 --> 00:21:52,008
Anjeun dimaksudkeun pikeun nginum éta,
John,
376
00:21:52,259 --> 00:21:54,994
teu karasa seungitna.
377
00:22:05,289 --> 00:22:07,175
Hayu atuh nebak.
Éta dimaksudkeun janten wiski?
378
00:22:07,367 --> 00:22:09,777
Sanggeus rada umur,
eta meureun.
379
00:22:09,900 --> 00:22:12,975
Muhun, anjeun bakal redeem Anjeun
ngahargaan jeung kaulinan séjén?
380
00:22:13,476 --> 00:22:14,820
Ah, nya.
381
00:22:14,898 --> 00:22:17,722
Anjeun boro bisa ngaharepkeun sarua
trik pikeun digawé dua kali, sanggeus kabeh.
382
00:22:31,301 --> 00:22:33,206
Anjeun ngarasa diri eusi?
383
00:22:36,458 --> 00:22:38,628
Abdi gaduh sadayana éta
lalaki hiji bisa hayang.
384
00:22:40,829 --> 00:22:43,901
Imah.
Karya anu terhormat.
385
00:22:44,659 --> 00:22:46,573
Pamajikan di sisi kuring.
386
00:22:50,189 --> 00:22:51,589
babaturan alus.
387
00:22:53,381 --> 00:22:58,042
Jeung pangaweruh anu putra abdi
geus aman jeung well-diurus.
388
00:23:00,016 --> 00:23:01,386
Abdi henteu hoyong deui.
389
00:23:15,772 --> 00:23:19,234
Nyonya Fraser,
silaturahmi anjeun kaliwat ieu
390
00:23:19,299 --> 00:23:21,448
sababaraha poé geus
greatly ngaapresiasi.
391
00:23:22,499 --> 00:23:25,246
Abdi badé ngiringan anjeun
ka jalan nu bakal boga anjeun
392
00:23:25,311 --> 00:23:26,995
di jalan anjeun ka Virginia.
393
00:23:27,089 --> 00:23:29,073
Teu sangka
éta mangrupakeun ide nu sae.
394
00:23:29,153 --> 00:23:30,888
Anjeun kaduruk nepi.
395
00:23:32,983 --> 00:23:35,294
Aya wabah cacar
di Palang Creek.
396
00:23:35,359 --> 00:23:36,744
Naha anjeun ngaliwat ka dinya?
397
00:23:36,943 --> 00:23:38,033
Sumuhun.
398
00:23:38,111 --> 00:23:39,698
Dupi abdi ngagaduhan cacar?
399
00:23:40,106 --> 00:23:42,191
Upami kitu, anjeun kedah
jauhkeun William.
400
00:23:42,358 --> 00:23:43,783
Buka sungut anjeun.
401
00:23:49,049 --> 00:23:50,995
Sabaraha lami anjeun
geus ngarasa gering?
402
00:23:51,479 --> 00:23:54,714
Kuring ngarasa rada lightheaded
basa kuring pangsiun tadi peuting.
403
00:23:55,155 --> 00:23:59,454
Abdi hudang kalayan nyeri sirah anu parah,
tapi kuring panginten éta akibat
404
00:23:59,519 --> 00:24:01,653
- tina Jamie nu disebut wiski.
- Leres.
405
00:24:01,718 --> 00:24:03,854
Muhun, abdi bakal nempatkeun sababaraha
babakan willow ka lungkawing.
406
00:24:03,968 --> 00:24:05,473
Éta bakal ngabantosan
kalayan nyeri sirah.
407
00:24:05,538 --> 00:24:07,393
- Nya.
- Tapi anjeun kedah istirahat.
408
00:24:15,139 --> 00:24:17,089
Anjeunna pisan tepa.
409
00:24:17,396 --> 00:24:19,847
Alhamdulilah parantos cacar
salaku anak.
410
00:24:21,008 --> 00:24:24,523
Murtagh, ogé.
Éta bakal nginféksi urang?
411
00:24:24,759 --> 00:24:26,534
Henteu, atanapi abdi, boh.
412
00:24:26,629 --> 00:24:28,739
Kuring geus inokulasi.
413
00:24:28,804 --> 00:24:31,184
Tapi William meureun geus
kakeunaan sumber anu sarua
414
00:24:31,249 --> 00:24:34,315
sakumaha Gusti John na ngan teu ditémbongkeun
tanda-tandana acan.
415
00:24:35,175 --> 00:24:36,862
Lebetkeun kuring pot.
416
00:24:41,792 --> 00:24:44,089
Abdi badé Murtagh
cicing didieu sareng abdi.
417
00:24:45,045 --> 00:24:47,268
Tapi anjeun hadé saré
di luar jeung William.
418
00:24:47,349 --> 00:24:49,694
Anjeun langkung saé ngajauhan
salila sahenteuna genep poe.
419
00:24:49,789 --> 00:24:53,106
Mudah-mudahan harita keneh,
John bakal saé dina jalanna
420
00:24:53,171 --> 00:24:54,774
pikeun recovery.
421
00:24:55,804 --> 00:24:57,288
Atawa...
422
00:25:03,845 --> 00:25:09,097
Abdi badé nyandak budak éta pikeun wisata.
Témbongkeun anjeunna Fraser urang Ridge.
423
00:25:13,589 --> 00:25:15,378
Abdi badé jaga anjeunna.
424
00:25:17,057 --> 00:25:18,565
Master William.
425
00:25:21,033 --> 00:25:22,458
William, angkat?
426
00:25:24,162 --> 00:25:25,745
Abdi henteu angkat.
427
00:25:30,524 --> 00:25:31,812
Kadieu.
428
00:25:32,599 --> 00:25:36,944
Di dieu, henteu, henteu.
Hayu... Tong nyentak.
429
00:25:37,179 --> 00:25:38,694
Éta henteu sopan.
430
00:25:38,828 --> 00:25:39,964
Ayeuna gugah.
431
00:25:41,009 --> 00:25:42,273
Ah!
432
00:25:43,105 --> 00:25:46,268
Ieu... satia pisan anjeun hayang
tetep sareng bapa anjeun,
433
00:25:46,359 --> 00:25:47,878
tapi anjeun tiasa ngabantosan anjeunna.
434
00:25:50,759 --> 00:25:53,261
Anjeun tiasa ngarugikeun diri anjeun
ku cicing.
435
00:25:53,939 --> 00:25:55,917
Sarta ulah coba eta.
436
00:25:56,288 --> 00:26:00,026
Abdi hoyong dasi suku anjeun
ka sangsang, tapi kuring bakal.
437
00:26:00,729 --> 00:26:02,292
Ulah salah.
438
00:26:03,769 --> 00:26:07,761
Anjeun, Pak, éta lout.
439
00:26:15,129 --> 00:26:17,073
Anjeun masih gaduh jalan
kalawan kuda.
440
00:26:20,606 --> 00:26:22,128
Anjeun ningali inisial ieu?
441
00:26:25,319 --> 00:26:28,542
Anjeun bakal mendakan tanda anu sami
sapanjang wewengkon ieu.
442
00:26:29,074 --> 00:26:30,994
Aranjeunna ngawula ka salaku Jalur Traktat
antara tanah India
443
00:26:31,059 --> 00:26:32,854
jeung tanah Raja.
444
00:26:33,616 --> 00:26:37,448
Anjeun kedah salawasna tetep dina ieu
sisi tatangkalan ditandaan.
445
00:26:39,355 --> 00:26:41,960
Naha savages
diijinkeun tetep di bumi?
446
00:26:42,180 --> 00:26:43,854
Muhun, aranjeunna di dieu munggaran.
447
00:26:44,584 --> 00:26:48,026
Mahkota geus dicokot
lolobana ti aranjeunna.
448
00:26:48,428 --> 00:26:51,768
Urang India ngahormat
tanah Raja,
449
00:26:51,858 --> 00:26:54,003
sareng urang kedah hormat ka aranjeunna.
450
00:26:54,260 --> 00:26:57,745
Urang India ieu,
aranjeunna satuju?
451
00:26:57,869 --> 00:26:59,476
Ah, sababaraha.
452
00:26:59,813 --> 00:27:02,136
Tapi aranjeunna tiasa galak
lamun diprovokasi.
453
00:27:16,191 --> 00:27:19,018
Naha anjeun kantos ningali sapertos kitu
hiji hal glorious sateuacan, Pak?
454
00:27:21,369 --> 00:27:22,648
moal pernah.
455
00:27:37,922 --> 00:27:39,776
Candak anjeun sababaraha tea.
456
00:27:40,320 --> 00:27:42,831
Abdi nganuhunkeun pisan
jeng Fraser.
457
00:27:43,510 --> 00:27:45,030
Claire.
458
00:27:47,372 --> 00:27:50,558
Isobel leres-leres percanten cangkir
tea bisa ngubaran sagala panyakit.
459
00:27:55,230 --> 00:27:56,905
Abdi nyungkeun hapunten.
460
00:27:57,175 --> 00:28:00,011
Abdi hoyong nawiskeun anjeun
bela sungkawa kuring dina karugian
461
00:28:00,109 --> 00:28:01,404
ti pamajikan anjeun.
462
00:28:02,441 --> 00:28:03,819
Hatur nuhun.
463
00:28:06,304 --> 00:28:08,753
Hehehehe, urang kungsi kenal silih
sakabeh kahirupan urang.
464
00:28:09,426 --> 00:28:11,641
Manéhna bisa jadi
ogé geus adi kuring.
465
00:28:13,175 --> 00:28:15,589
Manehna wareg jeung nu?
466
00:28:16,559 --> 00:28:18,229
Janten adina anjeun?
467
00:28:21,481 --> 00:28:24,237
Anjeun teu tiasa pisan a
awéwé nyaman hirup kalawan.
468
00:28:25,363 --> 00:28:28,073
Kuring yakin manéhna wareg
jeung kahirupan manéhna hirup.
469
00:28:30,350 --> 00:28:32,237
Manehna pernah ngomong
yén manéhna henteu.
470
00:28:33,813 --> 00:28:36,458
Kuring éta hiji nyukupan
salaki ka manéhna.
471
00:28:36,761 --> 00:28:38,124
Dina sagala cara.
472
00:28:38,189 --> 00:28:40,158
Éta sanés pikeun kuring ngahukum.
473
00:28:40,286 --> 00:28:43,174
Tapi anjeun henteu satuju,
sabab lamun kitu,
474
00:28:43,919 --> 00:28:46,306
anjeun teu bisa terus mikir
tina kuring sakumaha anjeun milih.
475
00:28:46,459 --> 00:28:49,619
Anjeun teu kedah nyangka
terang naon anu kuring pikirkeun.
476
00:28:50,638 --> 00:28:53,714
Anjeun sirik kana waktos
Jamie jeung kuring dibagikeun ... babarengan
477
00:28:53,779 --> 00:28:55,244
sareng William.
478
00:28:57,109 --> 00:29:01,314
Anjeun sirik kana kanyataan
yén kuring ngangkat putra Jamie.
479
00:29:01,989 --> 00:29:03,314
Anjeun henteu?
480
00:29:08,699 --> 00:29:10,509
Simkuring gaduh putri hiji.
481
00:29:11,439 --> 00:29:14,127
Ngaranna Brianna.
482
00:29:15,215 --> 00:29:16,978
Manehna geus dewasa ayeuna.
483
00:29:18,441 --> 00:29:20,127
Manehna hirup di Boston.
484
00:29:22,905 --> 00:29:26,308
Tapi urang rampok
tina kasempetan pikeun ngangkat dirina
485
00:29:26,373 --> 00:29:29,697
babarengan ... kusabab Culloden.
486
00:29:32,369 --> 00:29:34,014
Maksud kuring henteu ngalanggar.
487
00:29:34,553 --> 00:29:39,634
Henteu, tapi anjeun leres-leres hartosna
yén anjeun jeung Jamie
488
00:29:39,729 --> 00:29:42,134
gaduh hiji hal babarengan
yén urang henteu.
489
00:29:45,299 --> 00:29:47,502
Panginten anjeun leres
ngeunaan éta.
490
00:29:49,642 --> 00:29:54,627
Hayu atuh nanya ka anjeun,
kumaha upami putra anjeun
491
00:29:54,761 --> 00:29:57,966
nyokot katingal alus dina Jamie urang
nyanghareupan jeung ningali sorangan?
492
00:29:58,358 --> 00:30:02,986
Upami anjeunna diajar yén anjeunna
ngabohong kana saumur hirupna,
493
00:30:03,099 --> 00:30:04,775
anjeunna bakal cilaka.
494
00:30:05,059 --> 00:30:10,066
Jadi kuring teu bisa pikeun kahirupan
Abdi ngartos motivasi anjeun
495
00:30:10,131 --> 00:30:11,877
keur datang ka dieu.
496
00:30:12,719 --> 00:30:14,291
Nu atra.
497
00:30:15,961 --> 00:30:18,103
Pikeun ngidinan Jamie ningali budak.
498
00:30:18,939 --> 00:30:21,095
Atawa nu séjén atra.
499
00:30:23,469 --> 00:30:26,674
Pikeun ngidinan Anjeun pikeun ningali Jamie.
500
00:30:34,646 --> 00:30:36,892
Anjeun rada
awéwé luar biasa.
501
00:30:39,557 --> 00:30:41,033
Ku cara naon?
502
00:30:41,191 --> 00:30:44,088
Anjeun teu circumspect
atawa circuitous.
503
00:30:46,547 --> 00:30:50,994
Abdi henteu percanten abdi kantos tepang
saha jadi devastatingly
504
00:30:51,059 --> 00:30:54,955
lugas,
jalu atawa bikang.
505
00:30:57,409 --> 00:30:59,502
Nya, éta sanés pilihan.
506
00:31:03,365 --> 00:31:05,002
Kuring lahir cara kitu.
507
00:31:18,259 --> 00:31:19,779
Kitu ogé kuring.
508
00:31:28,735 --> 00:31:31,627
Abdi henteu ngartos naha
aranjeunna nuju teu nyandak bait nu.
509
00:31:33,347 --> 00:31:36,627
Kusabab éta laleur.
510
00:31:37,393 --> 00:31:40,208
Sumuhun, salah sahiji pisan pangalusna.
511
00:31:40,465 --> 00:31:41,889
Heuh.
512
00:31:42,157 --> 00:31:44,017
Tapi éta salah
waktos taun.
513
00:31:44,967 --> 00:31:48,728
Lauk anu cukup wijaksana pikeun ken
laleur teu aya di dieu.
514
00:31:49,974 --> 00:31:51,377
Coba cacing.
515
00:31:51,899 --> 00:31:53,674
Abdi henteu nganggo cacing, Pak.
516
00:31:53,769 --> 00:31:55,464
Anjeun ngalakukeun nalika anjeun ngora.
517
00:31:55,598 --> 00:31:57,213
Naha anjeun henteu émut?
518
00:32:00,159 --> 00:32:04,994
Sanggeus hujan badag di Helwater,
urang bakal ngumpulkeun beasties wee.
519
00:32:05,337 --> 00:32:07,869
Abdi émut sababaraha hal sapertos kitu.
520
00:32:08,554 --> 00:32:10,963
Tapi kuring leuwih resep fishing
kalawan laleur.
521
00:32:17,733 --> 00:32:21,103
Urang India dinna ngaganggu
kalawan garis jeung hook.
522
00:32:22,872 --> 00:32:27,152
Kadang-kadang maranehna ... aranjeunna nempatkeun
dahan pikeun ngeureunkeun lauk
523
00:32:27,217 --> 00:32:28,900
ti meuntas.
524
00:32:29,260 --> 00:32:33,236
Tuluy maranehna nangtung kalawan seukeut
iteuk, tumbak aranjeunna.
525
00:32:43,196 --> 00:32:44,674
Naon anu anjeun lakukeun?
526
00:32:48,681 --> 00:32:50,658
Nyekel dinner urang.
527
00:32:51,862 --> 00:32:55,619
Highlanders bisa nyekel lauk
528
00:32:56,389 --> 00:32:58,252
ku leungeun bulistir
jeung geletik.
529
00:32:58,871 --> 00:33:00,351
Gelitik?
530
00:33:00,669 --> 00:33:03,502
Punten pak,
Abdi sanés budak.
531
00:33:12,631 --> 00:33:13,771
Tuh.
532
00:33:13,887 --> 00:33:15,286
Ah, enya.
533
00:33:16,163 --> 00:33:18,986
Ayeuna, urang kedah ngadamel camp
keur peuting.
534
00:33:19,238 --> 00:33:22,245
Bangun saméméh subuh pikeun manggihan
kijang pangalusna.
535
00:33:22,310 --> 00:33:23,649
Duh!
536
00:33:24,068 --> 00:33:25,916
Naha urang moro kijang?
537
00:33:42,494 --> 00:33:44,275
Turun, William.
538
00:33:49,149 --> 00:33:51,080
Ieu jelas rusa a.
539
00:33:51,539 --> 00:33:53,119
Ayeuna anjeun parantos ngantepkeunana.
540
00:33:53,329 --> 00:33:55,674
Jarak jauh teuing
pikeun bedil.
541
00:33:55,846 --> 00:33:57,451
Kuring bisa geus tatu eta.
542
00:33:57,843 --> 00:33:59,439
Aye, sarta dijieun sangsara.
543
00:34:00,809 --> 00:34:02,220
Anjeun némbak pikeun maéhan.
544
00:34:02,429 --> 00:34:04,642
Ye ken kumaha nganteurkeun
tembakan fatal?
545
00:34:05,575 --> 00:34:06,965
Leres, Pak.
546
00:34:07,129 --> 00:34:08,713
A-Tujuan pikeun jantung.
547
00:34:15,663 --> 00:34:17,045
Tuh.
548
00:34:19,633 --> 00:34:20,853
gampil.
549
00:34:22,076 --> 00:34:23,740
gampil.
550
00:34:24,099 --> 00:34:25,489
Candak tujuan.
551
00:34:36,779 --> 00:34:37,954
Muhun, lad.
552
00:34:38,159 --> 00:34:39,759
Ta-hatur nuhun, Pak.
553
00:34:43,159 --> 00:34:44,595
Badé angkat kamana?
554
00:34:45,956 --> 00:34:48,252
Abdi-abdi masihan waktos ka anjeun
keur pakéan kijang.
555
00:34:48,373 --> 00:34:51,944
Pelayan Yer meureun geus diasah
kaulinan di imah,
556
00:34:52,039 --> 00:34:54,572
tapi di dieu di Dunya Anyar,
Kami henteu moro pikeun olahraga.
557
00:34:54,778 --> 00:34:57,064
Anjeun ogé nyiapkeun graloch,
anjeun ogé dahar.
558
00:34:57,228 --> 00:34:58,448
Kadieu.
559
00:34:58,648 --> 00:35:00,549
Anjeun mimitian di dieu.
560
00:35:00,894 --> 00:35:04,229
Angkat péso anjeun sapertos kieu,
tuluy potong tengahna.
561
00:35:04,371 --> 00:35:06,574
Jeung pastikeun pikeun narik daging
jauh tina jeroan
562
00:35:06,639 --> 00:35:07,955
sakumaha anjeun motong éta.
563
00:35:08,021 --> 00:35:10,994
Jeng Fraser bakal kesel
lamun ngaruksak peujit.
564
00:35:11,059 --> 00:35:12,728
Anjeunna nganggo aranjeunna pikeun penyembuhan.
565
00:35:12,910 --> 00:35:15,142
Jeung Abdi peryogi string ruku anyar.
566
00:35:19,951 --> 00:35:21,404
Éta pisan.
567
00:35:26,514 --> 00:35:29,049
Mebbe anjeun henteu
cukup heubeul.
568
00:35:37,039 --> 00:35:38,779
Éta pisan.
569
00:35:48,569 --> 00:35:49,943
budak alus.
570
00:35:52,799 --> 00:35:54,228
Kumaha ati?
571
00:35:54,883 --> 00:35:56,509
- Lezat, Pak.
- Uh, euh.
572
00:35:56,670 --> 00:35:57,920
Heuh.
573
00:35:58,370 --> 00:36:01,845
Hehehehe, bapa kuring sok ngomong
leuwih ngeunah
574
00:36:01,979 --> 00:36:03,697
mun anjeun geus earned unggal bit.
575
00:36:12,146 --> 00:36:13,381
Willie?
576
00:36:18,505 --> 00:36:19,561
Tuan William?
577
00:36:19,649 --> 00:36:21,053
Sumuhun?
578
00:36:21,782 --> 00:36:23,338
Anjeun ngarasa teu damang?
579
00:36:26,008 --> 00:36:29,477
Naha anjeun panas atanapi muriang?
580
00:36:29,542 --> 00:36:31,335
Abdi lumayan, Pak.
581
00:36:36,488 --> 00:36:39,991
Eta apel garing teu diuk ogé?
582
00:36:41,435 --> 00:36:47,632
Kuring boga potion nu bakal
ngubaran panyakit lambung.
583
00:36:47,946 --> 00:36:50,241
Moal lami-lami nyeduh.
584
00:36:54,956 --> 00:36:56,499
Claire dijieun.
585
00:36:57,642 --> 00:36:59,249
Anjeunna dukun anu saé.
586
00:37:00,921 --> 00:37:03,312
Manehna ngomong Papa bakal hirup.
587
00:37:04,184 --> 00:37:06,749
Manéhna... Manéhna méré kuring kecap nya.
588
00:37:06,988 --> 00:37:08,538
Teras anjeun tiasa gumantung kana éta.
589
00:37:08,645 --> 00:37:12,194
Kuring geus cukup saré
handapeun béntang sakumaha savages do.
590
00:37:13,310 --> 00:37:14,850
Abdi hoyong mulih.
591
00:37:17,238 --> 00:37:19,249
Dinna fash, Gusti abdi.
592
00:37:19,455 --> 00:37:21,231
Urang bakal ngamimitian perjalanan ka bumi
isuk-isuk.
593
00:37:21,296 --> 00:37:23,678
Abdi... Abdi hoyong ningali papa abdi ayeuna.
594
00:37:25,358 --> 00:37:27,296
Poek teuing.
595
00:37:27,784 --> 00:37:29,905
Ieu kabeh lepat anjeun.
596
00:37:30,437 --> 00:37:32,394
Upami papa abdi henteu
datang ka anjeun,
597
00:37:32,459 --> 00:37:34,257
anjeunna pernah bakal fallen gering.
598
00:37:36,430 --> 00:37:37,820
Jeung...
599
00:37:39,612 --> 00:37:41,484
Ayeuna anjeunna bakal maot.
600
00:38:50,669 --> 00:38:52,239
Duh Gusti.
601
00:38:53,615 --> 00:38:56,132
Duh Gusti.
Sirah kuring pasti bakal beulah.
602
00:39:01,029 --> 00:39:04,439
Ieu, hayu atuh coba
sababaraha acupressure.
603
00:39:04,504 --> 00:39:05,769
Ah!
604
00:39:05,847 --> 00:39:07,617
Tingali upami henteu
ngurangan nyeri.
605
00:39:11,946 --> 00:39:13,363
Éta pisan.
606
00:39:26,749 --> 00:39:28,547
Naha kuring maot ayeuna?
607
00:39:32,889 --> 00:39:34,922
Suhu anjeun luhur pisan.
608
00:39:36,889 --> 00:39:38,664
Urang kudu mawa eta handap.
609
00:39:43,919 --> 00:39:46,031
Abdi kedah ngadamel pangakuan.
610
00:39:47,919 --> 00:39:50,234
Nalika kuring ngadéngé éta
Isobel maot ...
611
00:39:53,375 --> 00:39:55,078
Kuring ngarasa nanaon.
612
00:39:59,519 --> 00:40:01,148
Urang babarengan hirup.
613
00:40:02,569 --> 00:40:04,453
Kuring kudu ngarasa hiji hal.
614
00:40:07,513 --> 00:40:09,198
Tapi kuring henteu.
615
00:40:10,754 --> 00:40:12,179
Ngan santai.
616
00:40:12,667 --> 00:40:14,872
Anjeun nanya ka kuring
naha kuring datang ka dieu.
617
00:40:18,379 --> 00:40:21,406
Kuring datang pikeun nempo naha
Kuring masih bisa ngarasa.
618
00:40:26,343 --> 00:40:29,320
Naha éta perasaan kuring
nu geus maot...
619
00:40:30,826 --> 00:40:32,531
Atawa ngan Isobel.
620
00:40:39,039 --> 00:40:40,418
Jeung?
621
00:40:40,754 --> 00:40:42,968
Abdi masih tiasa ngarasa éra,
sahenteuna.
622
00:40:50,091 --> 00:40:51,875
Duh, hese.
623
00:40:52,632 --> 00:40:55,237
Hésé ningalina
anjeun sareng anjeunna.
624
00:40:55,574 --> 00:40:57,274
Duh...
625
00:41:09,329 --> 00:41:11,109
Naha nyiksa diri?
626
00:41:11,222 --> 00:41:16,476
Pasti anjeun terang sumping ka dieu
yén anjeun pernah bisa mibanda anjeunna.
627
00:41:16,599 --> 00:41:19,468
Oh, abdi tiasa gaduh anjeunna.
628
00:41:23,301 --> 00:41:24,535
Naon?
629
00:41:24,715 --> 00:41:28,343
Di tukeran pikeun komitmen kuring
ngawula salaku bapana William ...
630
00:41:30,353 --> 00:41:32,476
Jamie nawiskeun dirina ka kuring.
631
00:41:35,021 --> 00:41:37,187
Tangtu kuring nolak.
632
00:41:38,848 --> 00:41:41,820
Abdi henteu kantos nyandak anjeunna
dina éta istilah.
633
00:41:47,347 --> 00:41:49,140
Anjeun kudu eureun ngobrol.
634
00:41:51,033 --> 00:41:52,906
Anjeun peryogi istirahat anjeun.
635
00:42:16,609 --> 00:42:17,988
Willie?
636
00:42:25,929 --> 00:42:27,191
William!
637
00:43:08,139 --> 00:43:09,855
William?
638
00:43:10,839 --> 00:43:12,422
Tingali naon anu kuring mendakan.
639
00:43:14,719 --> 00:43:16,494
Anjeun teu kedah di dieu.
640
00:43:16,871 --> 00:43:18,914
Éta pikeun buka puasa urang.
641
00:43:18,989 --> 00:43:20,224
Panginten kuring nyarios ka anjeun ...
642
00:43:20,289 --> 00:43:21,679
Savages.
643
00:43:23,375 --> 00:43:24,715
Tetep tenang.
644
00:44:05,184 --> 00:44:09,569
Budak nyokot lauk ti
tempat Cherokee.
645
00:44:10,318 --> 00:44:12,923
Anjeunna kedah mayar ku getihna.
646
00:44:13,119 --> 00:44:16,263
Henteu, henteu, henteu!
647
00:44:16,328 --> 00:44:19,763
Budak téh anak kuring!
Darahna getih abdi.
648
00:44:20,151 --> 00:44:22,120
Candak milik gantina.
649
00:44:32,281 --> 00:44:33,607
Abdi moal balik tanpa anjeun.
650
00:44:33,672 --> 00:44:34,910
Sumuhun, anjeun bakal.
651
00:44:34,978 --> 00:44:37,121
Turutan aliran deui
ka Fraser urang Ridge.
652
00:44:39,237 --> 00:44:41,932
Mugi Gusti nangtayungan anjeunna,
nya jeung barudak.
653
00:44:44,019 --> 00:44:45,584
Henteu, henteu, anjeunna sanés bapa kuring!
654
00:44:45,679 --> 00:44:47,584
Anjeunna sanés bapa kuring!
655
00:44:47,679 --> 00:44:49,881
Anjeunna nunjukkeun kuring wates,
tapi kuring henteu ngahargaan aranjeunna.
656
00:44:49,946 --> 00:44:52,410
Kuring nyalira maok lauk anjeun.
657
00:44:54,289 --> 00:44:56,154
Turun, Willie.
658
00:45:01,470 --> 00:45:06,035
Henteu, henteu, henteu!
Willie, henteu!
659
00:45:06,349 --> 00:45:07,439
Henteu!
660
00:45:47,108 --> 00:45:49,597
Abdi hoyong ngartos hartosna
tina sagala anu aranjeunna nyarios, tapi ...
661
00:45:51,897 --> 00:45:54,894
Kuring percanten ka rahmat maranéhanana
éta alatan anjeun.
662
00:46:00,606 --> 00:46:02,167
kawani anjeun.
663
00:46:12,239 --> 00:46:14,269
Abdi kedah nyuhunkeun dihapunten.
664
00:46:16,109 --> 00:46:19,446
Abdi...
kurangna kawijaksanaan,
665
00:46:19,511 --> 00:46:20,511
éta...
666
00:46:22,682 --> 00:46:24,367
pierces pisan inti kuring.
667
00:46:24,533 --> 00:46:26,182
Anjeun gering pisan.
668
00:46:26,459 --> 00:46:28,128
Henteu aya alesan.
669
00:46:30,739 --> 00:46:32,425
Tapi anjeun salah.
670
00:46:33,678 --> 00:46:35,504
Nyaho anjeun gaduh Jamie
sarta kuring moal pernah
671
00:46:35,569 --> 00:46:37,558
lain nu ngilu kuring.
672
00:46:38,759 --> 00:46:41,831
Ieu bebeneran nu
Kuring reconciled.
673
00:46:45,951 --> 00:46:48,270
Ieu saksi
kapuasan dina beungeut anjeun
674
00:46:48,335 --> 00:46:49,816
nu tatu kuring.
675
00:46:50,049 --> 00:46:52,113
Hal kuring bisa
pernah masihan Isobel.
676
00:46:54,624 --> 00:46:56,706
Naha anjeun terang kumaha éta
mikanyaah batur
677
00:46:56,912 --> 00:46:59,034
sarta pernah bisa
pikeun masihan aranjeunna kabagjaan?
678
00:46:59,419 --> 00:47:01,800
Teu ngaliwatan kasalahan nanaon
milik anjeun atanapi aranjeunna,
679
00:47:01,865 --> 00:47:07,363
tapi... ngan kusabab anjeun henteu
lahir jalma anu pas pikeun aranjeunna?
680
00:47:13,499 --> 00:47:15,507
Abdi ngartos.
681
00:47:16,479 --> 00:47:18,030
Sae pisan.
682
00:47:21,609 --> 00:47:24,214
Nalika kuring mikir
683
00:47:24,675 --> 00:47:27,233
Jamie maot, kuring ...
684
00:47:29,482 --> 00:47:32,218
Kuring nikah ka lalaki sejen.
685
00:47:34,319 --> 00:47:36,421
Oh, lalaki alus.
686
00:47:36,929 --> 00:47:38,292
Tapi...
687
00:47:46,599 --> 00:47:49,601
Kuring kudu ménta
hampura anjeun, teuing.
688
00:47:51,169 --> 00:47:52,733
Anjeun leres.
689
00:47:52,946 --> 00:47:55,371
Jigana mah sirik
690
00:47:55,551 --> 00:47:59,280
waktos
Anjeun spent kalawan Jamie.
691
00:47:59,941 --> 00:48:03,429
Kami dicabut
tina 20 taun babarengan.
692
00:48:11,750 --> 00:48:14,140
Ayeuna anjeun parantos sumping ka dieu ...
693
00:48:16,969 --> 00:48:18,718
Sareng ningali anjeunna ...
694
00:48:22,800 --> 00:48:25,030
Naha anjeun masih gaduh parasaan?
695
00:48:27,416 --> 00:48:28,777
Abdi ngalakukeun.
696
00:48:30,939 --> 00:48:32,249
Sumuhun.
697
00:48:34,909 --> 00:48:36,296
Gusti tulungan abdi.
698
00:48:47,113 --> 00:48:51,140
Nalika anjeun nyarios
Anjeun teu boga nanaon ngeunaan Jamie,
699
00:48:51,749 --> 00:48:53,179
anjeun salah.
700
00:48:56,839 --> 00:48:58,601
Anjeun gaduh William.
701
00:49:12,644 --> 00:49:14,968
Naha anjeun apal
dinten anjeun ninggalkeun Helwater?
702
00:49:16,373 --> 00:49:17,723
Heuh.
703
00:49:20,619 --> 00:49:22,304
Kuring lumpat ka anjeun.
704
00:49:23,788 --> 00:49:26,140
Tapi anjeun henteu
neuteup deui ka kuring.
705
00:49:28,766 --> 00:49:30,866
Naha anjeun henteu
tingali deui ka kuring?
706
00:49:37,709 --> 00:49:39,452
Abdi hoyong.
707
00:49:43,950 --> 00:49:46,226
Abdi henteu ningali sabab ...
708
00:49:46,576 --> 00:49:48,827
Abdi henteu hoyong masihan
anjeun harepan palsu.
709
00:49:50,609 --> 00:49:52,960
Kuring pernah nyangka
pikeun ningali anjeun deui.
710
00:50:01,639 --> 00:50:02,917
William.
711
00:50:11,966 --> 00:50:13,870
Ieuh.
712
00:50:20,127 --> 00:50:21,573
Anjeunna damang.
713
00:50:21,773 --> 00:50:23,867
Sareng henteu deui tepa.
714
00:50:25,694 --> 00:50:27,119
Muhun, lad.
715
00:50:27,604 --> 00:50:28,904
Papah.
716
00:50:39,069 --> 00:50:41,296
Kuring percanten ka anjeunna well-behaved
keur anjeun.
717
00:50:43,989 --> 00:50:47,780
William éta pisan gagah
pendamping perjalanan.
718
00:50:50,270 --> 00:50:51,968
Anjeun parantos ngagedékeun anjeunna saé.
719
00:50:53,999 --> 00:50:55,327
Anjeun bapa alus.
720
00:50:59,269 --> 00:51:01,218
Anjeun untung
pikeun silih boga.
721
00:51:07,407 --> 00:51:09,405
Kumaha carana abdi tiasa repay
kahadean anjeun?
722
00:51:11,414 --> 00:51:13,444
Anjeun tiasa seueur istirahat.
723
00:51:14,149 --> 00:51:15,765
Jeung dahar ogé.
724
00:51:16,069 --> 00:51:19,648
Loba wortel
jeung squash jeung ati.
725
00:51:21,445 --> 00:51:23,003
Jeung...
726
00:51:24,627 --> 00:51:26,233
Ulah leungit harepan.
727
00:51:27,975 --> 00:51:33,305
Anjeun, teuing, pantes boga
katingal tina kapuasan
728
00:51:33,370 --> 00:51:34,617
dina beungeut anjeun.
729
00:51:48,631 --> 00:51:50,546
Anjeun yakin anjeun apal jalan?
730
00:51:52,279 --> 00:51:53,777
Leres, Pak.
731
00:52:03,459 --> 00:52:05,866
Abdi janten delighted
upami anjeun nampi ieu.
732
00:52:06,171 --> 00:52:07,426
susunan catur anjeun?
733
00:52:07,500 --> 00:52:09,874
- Henteu, John, abdi tiasa ...
- Punten.
734
00:52:10,112 --> 00:52:11,704
Bakal masihan kuring pelesir hébat
pikeun mikir anjeun
735
00:52:11,769 --> 00:52:13,272
gaduh kaulinan ayeuna lajeng.
736
00:52:13,406 --> 00:52:15,038
Sugan gé
ngajarkeun kaponakan Anjeun.
737
00:52:16,221 --> 00:52:17,905
Abdi ngarep pisan.
738
00:52:18,755 --> 00:52:21,351
Sieun waktuna geus datang
pamitan ka sadayana.
739
00:52:22,605 --> 00:52:24,835
Kasenangan,
Jeng Fraser.
740
00:52:26,286 --> 00:52:28,601
Kasenangan sadayana milik kuring.
741
00:52:31,417 --> 00:52:33,358
Good tuah ka anjeun duanana.
742
00:53:35,672 --> 00:53:38,547
Muhun, abdi miharep Murtagh
datang ningali urang deui geura-giru.
743
00:53:38,612 --> 00:53:41,071
Anjeunna moal tetep jauh
ayeuna manéhna geus miboga rasa
744
00:53:41,136 --> 00:53:42,476
masakan alus Anjeun.
745
00:53:49,081 --> 00:53:50,431
Mmm.
746
00:53:54,784 --> 00:53:56,434
Mmm.
747
00:53:59,193 --> 00:54:00,893
Mmm.
748
00:54:04,801 --> 00:54:06,929
Janten sering kuring ngaduruk pikeun anjeun.
749
00:54:09,334 --> 00:54:11,366
Tapi cai ieu
dina kulit anjeun ...
750
00:54:12,848 --> 00:54:14,733
Ngusapan anjeun.
751
00:54:15,472 --> 00:54:16,909
Hmm.
752
00:54:20,602 --> 00:54:22,759
Ngajadikeun kuring timburu
tina hujan sorangan.
753
00:54:22,824 --> 00:54:24,112
Hmm.
754
00:54:27,779 --> 00:54:29,448
Mmm.
755
00:54:29,802 --> 00:54:32,085
Ucup anjeun hujan
turun ka abdi...
756
00:54:32,179 --> 00:54:33,534
Mmm.
757
00:54:33,902 --> 00:54:37,093
Naha girimis
atanapi torrent?
758
00:54:38,034 --> 00:54:40,101
Kuring gé ngamandian anjeun di aranjeunna.
759
00:54:47,178 --> 00:54:50,929
Lajeng abdi...
kudu buru-buru.
760
00:54:52,383 --> 00:54:55,226
Anjeun teu peryogi lawon
wengi ayeuna, Sassenach.
761
00:54:56,208 --> 00:54:58,766
Muhun, éta teu adil.
Anjeun masih salse.
762
00:54:58,831 --> 00:55:00,066
Ah.
763
00:55:00,144 --> 00:55:02,789
Aya waktos nalika
salaki kens pangalusna.
764
00:55:03,119 --> 00:55:05,202
Sareng kuring salaki anjeun.
765
00:55:06,017 --> 00:55:07,741
Sanaos anjeun henteu kantos ngenalkeunana.
766
00:55:12,279 --> 00:55:14,608
Abdi henteu peryogi cincin
767
00:55:14,835 --> 00:55:16,608
uninga sabaraha
anjeun bogoh ka kuring.
768
00:55:16,687 --> 00:55:17,933
No.
769
00:55:20,829 --> 00:55:22,460
Tapi mantuan.
770
00:55:44,861 --> 00:55:46,339
Jamie.
771
00:55:50,449 --> 00:55:52,319
Geulis pisan.
772
00:55:53,443 --> 00:55:55,280
ti mana eta teh?
773
00:55:55,472 --> 00:55:57,382
Kuring kungsi Murtagh nyieun eta.
774
00:55:57,697 --> 00:55:59,976
Ti salah sahiji pérak
candlesticks.
775
00:56:00,829 --> 00:56:02,585
Abdi bogoh ka indung kuring
776
00:56:02,938 --> 00:56:06,774
bakal masihan berkah nya
pikeun fashion bagian tina eta
777
00:56:06,839 --> 00:56:08,319
kana ring keur anjeun.
778
00:56:10,229 --> 00:56:12,233
Manehna bakal reueus
779
00:56:12,478 --> 00:56:15,905
uninga yen manehna diangkat
sapertos putra anu wijaksana.
780
00:56:26,350 --> 00:56:28,296
Oh, aya prasasti.
781
00:56:39,953 --> 00:56:42,343
Pasihan abdi 1.000 cium.
782
00:56:54,685 --> 00:56:57,160
Sareng kuring bakal masihan anjeun 1,000 deui.
783
00:57:01,629 --> 00:57:02,849
Mmm.
784
00:57:19,729 --> 00:57:21,079
Hmmm.
785
00:57:29,124 --> 00:57:30,456
Hiji.
786
00:57:37,675 --> 00:57:39,456
Duh.
787
00:57:39,729 --> 00:57:41,429
dua.
788
00:57:46,357 --> 00:57:47,843
Tilu.
789
00:57:50,574 --> 00:57:52,460
lima.
790
00:57:54,834 --> 00:57:56,234
lima?
790
00:57:57,305 --> 00:58:03,480
Ngadukung kami sareng janten anggota VIP
pikeun ngahapus sadaya iklan tina www.OpenSubtitles.org